四天以后，这位不速之客仍旧顽强地生活在她身边，她生活的宁静完全被打乱了。电话铃不断响起，瑞安工作起来就像一股不停歇的旋风。他不是接二连三地发传真和备忘录，或者开电话会议，就是飞速忙碌着整理家务．收拾房子，或者对那房子破损严重的地方修修补补，所用的材料都是他从车库的破烂堆里找到的。
这里的不舒适的生活好像对他亳无影响——的确，每天的辛苦劳作对他就像是轻松挑战!如果她为了躲避他到海滩上去，不一会儿他也会跟去，他不是小跑步、游泳就是翻阅文件，要么就是讲一些她无法不感兴趣的故事。他对自己友善使命的认真程度毫不亚于他当初的报复。
在他到来后的第二个晚上，简正想要蜷在烛光下看书，他却提议下一盘棋，“难道你就真的一会儿也闲不住？”简不禁问道。他什么事都不让简插手，可又似乎什么事都非得有简参与。
他带有几分吃惊地说：“我不是闲着吗？”
“这要是闲着，那你要忙起来可就更讨厌了。”她冷冷地说，在突然看到他带几分讥笑的眼神时候，她感到自己又说走嘴了。
“可你已经看到我忙了。”他提醒她。“你并没有表示讨厌。”
她在那舒适的老式软椅上整了整坐姿，心里琢磨着，他要是穿黑衣服不那么性感就好了。他的长裤和短袖上衣都很平常，上面没有设计商标，也并不很新，这倒更增添了几分典雅。他的换洗衣服都挂在一个柜子里，里边显得空蔼蔼的。
但她依旧昂首挺胸，她不再在乎自己的穿着了。她不想只做个衣裳架子。
“我的意思是说，你只要是醒着，就非得每时每刻都有点儿事干不可。”她一边说，一边看着他把不知从哪个旮旯里翻出来的象棋子摆到桌子上。
她自己曾经也是那样的，她暗暗想到。一时一刻不安宁，时刻等待着下一个挑战，提防着来自朋友或敌人的下一支暗箭。直到这一切都离她远去之前，她一直都没有意识到它剥夺了她多少生活的乐趣。
他耸了耸肩膀。“这对我来说很自然，我生来就是闲不住。事实上，最近几天是几年来我过的最像度假的几天。”他垂下眼睛，想起自己计划的最近一次度假实际上是那次被她破坏的蜜月旅行。
在他凝视的目光下，简感到几分不自在。“爱娃经常说，你对工作的兴趣超过对她的兴趣。”她说出这话的时候并不知道这在他心里引起的反响。
他丢下棋子，在屋里走来走去。“爱娃到你那里是不是就只管絮絮叨叨地说我的坏话？”
“不是坏话，在爱娃看来不是。”
“就算不是。但如果她来和我谈这些，而不是和你谈，我们本来可以很好地把问题解决的。”
“我不相信。”简说着想起爱娃的褐色眼睛里滚动着的对康拉德爱恋的泪珠。瑞安不管受了多大委屈，至少他还不知道自己是败给了一个能力和自己无法同日而语的人，他没有必要非得承受这又一重屈辱。
他眯起了眼睛。每当他要说一些尖锐或难听的话时，他都会做出这表情。“我在床上能满足她吗？她那么轻易就相信我另有私情，是不是她在床上也对我不满意？”
“你们跟本没有上床。”简立刻反驳说，但马上意识到这是他的又一个圈套，不由得咬住了嘴唇。
他得意地微微一笑，知道爱娃把这样的隐私也和她交流了。“她难道没有告诉你那是为什么？”
“告没告诉不关你的事。”她说着把目光一转。要不是她早就提醒爱娃不要过于相信瑞安，事情或许不会发展得如此戏剧性。但是在她听到爱娃以毫无兴趣的口气谈论瑞安的时候，她自己也经历了难以忍耐的嫉妒。
“我想你知道她还是个处女。她说她希望把这保持到结婚以后。”瑞安轻声说，锐利的目光注视着简显出几分内疚的脸。 “在你们女孩间聊天时，你有没有在这方面鼓励过她，利用任何机会……”
简眨了眨她的蓝眼睛，把头一扬说：“不，你不能——不能因此指责我。我也一直不清楚她为什么会——”她发觉自己又说多了，赶紧把嘴闭住了。
“会怎么样？抵制我？回避我？”他紧紧迫问。脸上又显出以往的凶恶表情。“可我知道你觉得我魅力无穷，简。”他说得她脸上直发烧。“可我们在说的却是个一味讲道德，怕羞得不得了的人。”
简不由得鼻子直出粗气。爱娃不愿和她的前未婚夫睡觉，并不是什么道德问题在作怪，而是她正爱着另外一个人。她在和康拉德睡觉的时候一定不怕羞!
“至于你，”他猜测说，“我想如果你真爱某个男人，他一定会让你离不开他的床。”
她想起自己在那旅馆房间里的放肆表演，不由得脸更红了。“如果你是想说我没有道德……”
“不，我不是那个意思。我不过是说，你一旦卷入一件事情，就会全身心地投入——不折不扣，不躲躲藏藏……开足马力，哪怕前面是火坑!很多人都会觉得这种一往无前的精神很可怕，尤其是女人。”
“那是她们的问题!”简大声说，她还搞不清他这番话是褒她还是贬她。
“我同意你的说法。幸好我不是这种人。我不是那么容易被吓住的。”他说着带某种暗示地摸了摸自己的下巴。
“我也不是。”她说着瞟了一眼他那高大的身躯，“我们别下棋了，看书对我来说是很好的消遣。我看完一页以后就上床睡觉。”她又连忙补充说。
可他却一动未动。“我可不这么早上床，那样我会睡不着的。我只会独自在床上翻来覆去——”
“这或许是由于床上的大包。”简从嘴角里挤出了这句话。
“有一个包特别不舒服，你能不能来我房间帮我把它抚平？”
她好容易才把目光移到他身上。她发现自己的头正好和他的臀部在一个高度。“抱歉，我的两只手都不管用。”她说着举起两只包扎着的手。
“你用不着用手，你可以用嘴，我发现你的舌头特别厉害。”他看着她的怒目而视的眼睛，不禁大笑起来。这使她打了个激灵。“你说的正在点上，对吧，亲爱的？我完全同意。谈话要比下象棋一着一着地磨蹭痛快多了，也是更好的休息。”
他伸出他粗壮的胳膊推开棋盘，然后挨着简坐在长沙发上。她的书还放在腿上。“来，让我们就舒服地坐在这儿好好谈谈我们自己。”
这可是她最不愿意干的事情。因为他所勾起的话题在她心里特别敏感，还是不说为好。
最后，他们当然只好还是下棋。尽管瑞安的注意力显然不在棋上，可简还是输了。
奇怪的事情是，不论瑞安怎么装出一心——意考虑工作的样子，他却总好像对简的一举一动都非常注意。
简连到院子里散散步都会受到他的干预。今天早晨，她等到他开始电话会议以后，就悄悄来到菜园里除草。她刚刚自己发明了一个除草的好办法，她把一节竹筒钉入杂草的根部，然后把它连跟翻起来。这时一个影子又出现在她身后。她的手腕被抓住了。
“你非得现在干这个吗？”
他的气话在她听来是美妙的音乐。“对了。”
他低头看着她，然后站在田埂上。“我知道你现在闲得很无聊。可是我不想看到你在水泡还没好之前就把纱布全弄脏了。”
“你什么都不让我干!”她大叫说。这发自内心的话他完全明白。她不希望他这样温和，她希望他粗暴、愤怒、充满敌意，希望她能够恨他。
“我必须听从医生的嘱咐。我知道女人们不愿意男人总跟在屁股后面指挥她们。”
“跟着还可以，指使不行!”
“我是想帮助你——”
“是吗？还是想来这里看我受罪？”
她尖刻的话语引出一阵沉默。他在她身边蹲下身来。“如果你真的这样想，我很抱歉。”他沉重地说。“也许你说得对——但那是以前的事情，在我真正认识你以前。”
她又忍不住了。“你跟本没有认识我!”
“我认为我认识了。你在这里，你最要好的朋友却住在惠灵顿，这事实就说明了一切。不是吗，简？你不喜欢别人和你太接近。你总喜欢把人都拒在一臂远的距离以外，你是怕他们看出你原来不像你装出的那么坚强。” 她呆住了。这是他出于怜悯的表白吗？“别在我身上用你那套一钱不值的推理了。”
“别这么说，我是想在我们之间建立起信任，简。我们都作出一些让步好不好？我们都为过去的彼此蓄意伤害与判断失误而内疚。既然你说要到皮亚海滩来谋求新生，那你为什么不能友好地接受我的帮助呢？”
“因为你不想友好!”她狠狠地说。
“情人就是朋友，简。”
她迟疑了。
“并不都是。”她说。那次在旅馆房间里的疯狂行动就毫无友情可言。而且，他也从来都把友谊和性满足分得很清楚的。就他把和简做爱当作商务活动来看，他现在不过是想借此笼络人心。
“可你总共有过几个？”
她高傲地抬起眼睛。“朋友？”
“情人。”
“一两个。”她说着有意装出不耐烦的样子。可谁知他懂得听话听音儿，辨出了其中的真伪。
“既然我没有得到你的童贞，那我想我一定是第二个。”他逗弄她说，“我比起头一个怎么样？”
她跳了起来。指着地里的萝卜：“这些萝卜需要除草、间苗，否则就长不好。”她背诵着早上刚从画册上看到的词句。
“我猜你要说的是‘棒多了’!”他说完就往屋里跑去，她在后面紧追。
上帝，他真是惹人嫌，在她发现一个旧衣箱，在里面翻腾的时候她想着，可多数时候，他说得对!
她要是能弄清他来这里烦她的真正原因该有多好!如果真的不是为了报复，真的对自己把她弄到这般境地表示后悔，那他干吗不听从她的要求，让她一个人呆在这里？
可是，如果说他来这里是为了征服她，他又何必这般温文尔雅？见鬼!他干吗要在这里玩猫和老鼠的游戏？
那头一个令人困惑的晚上就说明了一切。瑞安凭借异乎寻常的能力以蛮横跋扈的姿态挑逗她，刺激她，惹恼她。可接着，他又拿出温情来迷惑她，使她几乎要相信奇迹……然后，正当他即将制服她，正当她渴望他无情地利用她一时的感情脆弱时，他却退步抽身，把她一个人孤零零地丢下，任凭她的心灵哭泣。
而他也自有观察她的办法——仅仅是观察——用半睁半闭的眼睛。那眼神使她回忆起他们在那旅馆房间里度过的火热的时光，回忆起她在热情失控时他看她的样子。只要这段记忆在她脑子里一出现，她就很难把它从脑海里赶出去。
在这一点上她成了自己的敌人。她决不能再让他伺候她，给她脱衣服，穿衣服；每天早上和晚上给她梳头，给她换药——她无法抗拒他的触摸对她的折磨。她是个聪明人，只要她认真想办法，就一定有能够独立应付的主意。然而，在她叫嚷着对他限制她的自由表示不满的时候，她心灵深处的那原始的邪恶的欲望却使她偷偷地沉迷于其中。
不能再这样下去了。
目前的状况看似乎和，但其中却隐藏着比她当初试图摆脱的还要巨大的危险。简完全可以想像报纸上出现的标题：在经济上摧毁了简·舍伍德的瑞安·布莱尔正像奴隶般地精心伺候着她。他们会翻着花样地编派她，而且，还可能都八九不离十。想到瑞安在她的乳房上造成的奇异感受，她不由得战栗了一下。
噢，上帝，要是瑞安早有预谋要把这一切透露给新闻界，那可如何是好？他最擅长这一套。但是，这不大可能。她想，要是瑞安真这样做，把这桩由他一手策划的性丑闻公之于众，那么声誉受损失最大的将是他自己。
正当她考虑着这些事情的时候，忽然传来一阵敲门声。简心神不定地走过去打开房门。站在破烂门廊上的倒不是什么报社记者。
“瑞安在这儿吗？”
简看着面前的又高又瘦女孩，她身穿紧身上衣，浅绿色裙子，正满脸不高兴地不耐烦地用脚蹋着门板。在那四轮驱动吉普车旁边，又多了一辆马达仍在空转的豪华活动敞篷汽车。
“喔，在。”
“那好。”这姑娘说着不等简再开口就从她身边挤进屋子。她的目光四下打量着这房子，并因看到裸露的木板墙和破旧的家具而睁大了眼睛。
“他在哪儿——这里吗？”她顺着传真机的声音向起居室走去。
简浑身的血液都涌到了头上。瑞安怎么可以背着她邀请一个女孩到这里来!尤其是，这样苗条的一个使简相形见绌的女孩!
“不，他在后院，在翻地。”简酸酸地说。
“翻地？可瑞安最讨厌的就是园艺!”她尖厉的声音很是刺耳。
看着她充满不信任的表情，简冷笑了一声，感到了一种报复他们两个人的满足感。
“我知道。这就是他可爱的地方，他在我这儿干得很欢!”
她用她那浓妆艳抹的眼睛白了简一眼，然后开始寻找通往后院的门。简从她的表情和动作里发现，她比她一开始估计的要年轻很多，太年轻了，不像是合瑞安口味的人。
小妖精!在她朝瑞安跑过去的时候她忿忿地想。她叫着他的名字，红色的长发在她背后飘荡着。
简对瑞安脸上出现的惊异表情倒不特别吃惊。只见他站起身来，手里还握着的一大把萝卜苗。看来他并不知道这个人要来。
他把萝卜苗扔在地上，开始和来人紧紧拥抱。简把牙根都咬碎了。他们一见如故地亲热了好一阵。接着他们又开始热情地交谈，简把双手抱在胸前。瑞安好像在急切地向她解释什么，连身体语言都用上了。太好了!他为了解释他和简的事，一定遇到大麻烦了。
他看到她还站在阳台上，就用手推着那姑娘的肩膀朝屋子走过来。她脸上显出很不乐意的样子。
“我希望梅利莎没有太不礼貌。她有时候做事很莽撞。尤其是在家里人面前。”他说着走上楼梯来。
“梅利莎!”简吃惊地叫起来。她心中暗暗把梅利莎和三年前她十六岁时圆圆胖胖、梳着小辫，跟在爱娃后面从教堂过道里走出来时的样子做着比较，并努力使自己不要显出瞠目结舌的样子。难怪她那绿眼睛有点儿眼熟。尽管她在那之前从来没有和梅利莎见过，她忆起爱娃描述过她听说自己要当伴娘是多么高兴，她又是多么喜欢那身薄纱的衣裙。
瑞安试图缓和她的惊异。“当然……你把她当成谁了？”他好奇地问。
简连忙说：“我不知道，因为她并没有停下来做自我介绍。”她冷冷地说，掩饰着自己的懊恼。
为了抓住梅利莎来访的契机，简故意在厨房里忙碌着，瑞安也忙着做早点。
“嫉妒了，简？”他在把茶壶放到她另一侧的火上的时候，在她耳边小声说。
“你在做梦吧!”她狠狠地小声说。面对他那狡黠的笑容，她把头高高扬起。
“不，你就是嫉妒……”他坚持说，同时把手放在她的臀部上，轻轻推开她，然后伸手拿过在她身后案板上的茶杯。
他们在厨房就座以后，瑞安说：“我还没有正式介绍呢，是吧？这是简·舍伍德。这是我妹妹梅利莎，实习模特儿……”
梅利莎把头一扬， “不是实习，我就是模特儿!”
“业余的——”
“但是可以一直干到我不想干的时候。要是我在学习以外还能找到更好的工作，我就不干了。我随时都可以再回去完成学业。”
“这么说，你不想趁热打铁，不想把握最好时机做最适合的事情？要是我想做成一桩买卖，我一定会在订货人规定的时间里到达他那里，而不是自己规定时间。”
“你说呢？”瑞安说完以后又向简询问道。
“你问她这些干什么？”梅利莎一甩她那火红的头发，生硬地说。
“对，一点儿用也没有。”简冷冷地附和说。“是你自己谋职业，你想做什么完全由你自己做主。”她看了瑞安一眼。“不要让别人指手画脚。”
她可以清楚地看到梅利莎的困境：她既想利用简那番话引出自己的观点，又同样急切地想反驳简的观点。
“捣蛋鬼!”瑞安说着把一根吸管放进简的茶杯。 “喝你的茶。简就曾经想当一位时装设计师。就是因为她爸爸在一旁指手画脚，她才进入了商界。”他告诉他妹妹。
这似乎更让梅利莎糊涂了。她上下打量了一下简的装束和她包着纱布的手。“我看不出我有为她惋惜的必要。”她突然说，然后咬了一下她那鲜红的嘴唇。“我也看不出你为什么要来这里陪她。当我发现你在这儿的时候，我简直不敢相信自己的眼睛——”
“我已经和你解释过这件事了。”
这就是他们在菜园里为什么站了那么久的原因。简甚至愿意拿她所有的一切来换取他解释的内容!
“可是——”
“梅利莎!”
瑞安的声音虽不高，但是那坚定的语气足以压倒她的固执。
“我不过是想问一问，干吗非呆在这儿。”她上下打量了一下这厨房，那眼神和她哥哥几天前第一次进来时的一样。“在山上至少有更多的房间，更舒适的条件!”
“山上？”简迷惑不解地问。
在梅利莎解释的时候，瑞安的鼻子里喘着粗气。
“在我们的别墅里。你干吗一定要坚持住在这里，要我哥哥住在这垃圾箱里？”
“我没有要你哥哥做任何事情。”筒还没等细琢磨她的话就反驳说。难怪她哥哥一直要制止她!“可是，你说……你们的别墅？你是说你们在皮亚海滩有一间房子？”
她大笑着说：“一栋有五间卧室的别墅大概不是‘一间房子’吧？”现在轮到她奇怪了。她把目光从吃惊的简身上移到她哥哥身上。“你没跟她说过你在这儿有房子？”她用一种漫不经心的口吻说。
“没有，他没有和我说过。”简很不高兴地瞪着瑞安说。
他居然耸了耸肩膀。“由于你坚持要呆在这里，我想说了也没有用。再说，严格地说这房子也不是我的——它是我几年以前为我的家人购置的。”
“这不相干!”她仍旧得理不饶人。
“真的不相干？那你能不能等手好了以后到我家来做客？”
“不能。我也并没邀请你来我这儿做客。但是你要赖在这里我也没办法。”她说。
“由于你固执得死不肯承认你做所有的事几乎都需要别人帮助，我在你没有真正能够自理之前，不能离开你——”
“你为什么不雇一个护士来呢？”梅利莎打断他的话说。
“因为我个人对简负责。”瑞安平静地说，那口气又让简的脸红了。“你知道，梅利莎，我一向是毫不推卸自己的责任的。”
他话语中庄严的暗示倒像一个警号。尽管简不知道这暗示是对她的还是对梅利莎的，但梅利莎倒是也处处显出布莱尔家族的固执。她嘴上说不再讨论这个话题，可实际上一直在拐弯抹角试图和他争辩这个问题，执着得惊人。
“可是，我现在休的是期中假——你知道只有一周时间。你要是真想呆在这儿，那至少也得拿出时间来陪陪我们。”
简本来可以回自己的房间去，但她不想再被这家人驱赶了。如果他们要谈论私事，那应该回避的是他们。因此她坐着没有动。她一边喝着茶，一边暗暗注意着这对兄妹之间的对峙，同时摆出事不关己的高傲姿态。
在和年轻而活泼的梅利莎交谈过程中，瑞安又显出他性格的另一面。他们无所不及的言谈之间，都流霹出对彼此的牵挂，并不在意自己的观点被否定。尽管他们有时也争论得脸红脖子粗，但是简从中却看不出自己父亲的那种专断。
这是简从来没经历过，却迫不及待想经历的——那种纯爱，那种不会因你说什么或做什么而丧失的爱。因此，当瑞安突然起身去查看发来的传真，只有泼辣的梅利莎一个人在她身边的时候，简甚至感到十分怅惘。 “依我看，你的所有一切都是你自作自受!要是你打算勾引我哥哥，你可得先思量好了!”
“我看不出我现在正做着的事情对我有任何危险。”简轻快地说，看了看自己的双手。
“我可一刻也没相信过那既没有益处又没有用处的怜悯。”那双绿眼睛显得更尖厉了，“我看瑞安也是这样想的!他说你只会撒谎。狡猾的骚货!”
“那你就没什么可担心的了，对吧？”
梅利莎正想着如何答对的时候，瑞安回来了。没过几分钟，她就从桌边跳了起来。
“好吧，要是你不住在自己家里，那我也不回去了。”她对他哥哥说。“我和你一起呆在这儿。”
简吃惊地瞪起双眼。可瑞安却背靠着水池子，显出十分感兴趣的样子。“你？——住在这垃圾箱里？没有热水，没有电视，还得自己洗衣服？”
梅利莎先是犹豫了一下，然后不耐烦地抬起头来说：“你要是能住，我也能住。我去收拾东西，马上就回来。”
然后，她用胜利的眼光瞟了吃惊的简一眼之后就大踏步走了出去。
简努力用平静的声音问：“她不过是开个玩笑，是吧？”她说着朝窗外望去，看着梅利莎坐在她那米黄色豪华汽车的方向盘后面，并且不必要地先往后倒了一下，然后把车绕了个弯，开走了。“难道她以为我是在给布莱尔家开免费客栈吗？这太可笑了。一个不速之客就够我应付了。她要是回来，你告诉她这样不行!”
瑞安耸了耸肩膀，把他们用完的茶杯一一放进水池。“梅利莎一旦有了什么主意就很难改变。她一直都是家里的宝贝，在很长时间里我更像她的父亲。就是在妈妈改嫁给史蒂夫以后，我也一直是她的顾问和参谋——事实上，她还真让我牵挂。”
他说着乜斜着眼睛看了简一眼。“她一听说我和你一起在这里，就一定要亲自来看一看。不知是什么原因，她一定要来保护我免遭你的暗算。”
“也许那是因为你告诉她我是个爱撒谎的、狡猾的骚货。”简讽刺说。
“啊……”他把双手一摊，显出几分尴尬。“也许是她过去听到过我对你的一些气话。”
“她怎么知道我在这儿？还有多少人知道你在这儿？”她不安地问，好像她试图逃离的那个世界又重新把她围困了起来。
“只有卡尔、伊莲——我的秘书，格雷厄姆·福雷医生……还有我母亲。对于其他人来说，当然，他们都认为我不过是想逃避一下办公室的单调公务，到家庭别墅去度几天假而已——”
简的心又往下一沉。“你母亲？”
瑞安严肃地看了她一眼说：“我和家人之间没有秘密，简。我们对一切事情都是坦诚相见。母亲要是不知道自己的儿女在哪儿，她会担心的，不论孩子有多大。”
“噢，上帝，你和她们都说了什么？梅利莎知道多少我的事情？”
“什么都知道。”
“都知道？”简不由得一惊，抬起手来摸了一下面颊。
瑞安轻轻地抓住她的手腕，把她的手慢慢放下来，让她难以掩饰紧张的情绪。“我不是指那些个人隐私——我把你当妓女对待，你拿我当一夜之欢的过客。我不对我妹妹讲我的性生活。”他无情地锤炼着她的羞耻感，“可是别的事情她都知道。我们经常公开讨论你父亲是如何对待我们的。她也知道我一直不遗余力地要向他报复，然后是向你……”
她不敢看他。“那么，她知道出现在你婚礼上的……是我——”
“当然，我的家人当然相信我的话，尽管其他人很快就不相信了，然而她们对我的信任没有变。他们不赞成我为了保护爱娃而拒不承认你在撒谎。但是，出于对我的爱，她们用沉默表示了对我的决定的尊重——尽管她们还因此得罪了一些朋友。”
“噢，上帝。”她浑身一震，难怪梅利莎看她的眼神充满轻蔑和仇恨。
瑞安温暖的手在她满是鸡皮疙瘩的胳膊上抚摸着，然后把她拉到他强健的胸脯前。他们的身高差距因简没有穿高跟鞋而更加明显。简感到自己的腹部触到了他那牛仔裤紧紧包着的胯部，身上不由得一下绷紧了。
“你一定很冷，你的声音里带有一种每当你特别恐惧时都带有的颤抖。”他在她的额头上喃喃地说，“你那忍辱负重的自尊差点就把我骗了。有那么可怕的一刻我几乎相信了你。你为什么不把你这事和我说清楚？这和爱娃有什么关系吗？——她为什么那么快就原谅了你？把这些都对我讲清楚吧。”
在他的双臂拥抱下简感到身体几乎不能动了。她心烦意乱地用胳膊肘顶住他的胸部。
爱娃!他一提到这个名字总是充满深情。莫非他在电话里和她的谈话又勾起了他的旧情？如果他现在仍然单恋着她，而后却发现她已经彻底背叛了他的爱情和信任，那么结果给他带来的不幸和羞辱将大大超过三年前的那次重创。有谁会愿意听到别人说，他几年来一直珍藏在心里的美好回忆不过是建筑在谎言上的？这样他很可能会立即转而决心再实施另一次严厉的报复。
不管是哪条路，简最终都会成为牺牲品。在最近的几天里，她已经向他吐露了太多的真情——在她内心深处，让人了解自己是她最不情愿做的一件事情!“我以为你早就知道了，那不过是一个老处女出于嫉妒和仇恨的所为。”
他放开了她，但却不乏幽默地将拳头放在她的面颊上。“也许你现在是老了，可是当时你只有二十三岁。喔，我同意你说的出于嫉妒，但是不能同意仇恨的说法。你是个好斗的人，但是和你的父亲——和我——都大不一样。你不懂得如何培养仇恨。你有无数的理由可以恨我，可是，你不但没有恨……”他没有再说下去。目光紧紧注视着她那在 T恤后面高高耸起的乳房……然后下移到她那因穿短裤而暴露出来的美丽、修长的双腿上。
“我恨你。”她连忙说。可说得太快了。他的眼睛一亮，在她的嘴唇上吻了一下。他以这种完美的礼貌方法接近她，使她简直要发疯了。
“总有一天你会对我有足够的信任，把一切都告诉我……”
然后，他想走开。“你这几天来假装精心照顾我难道就是为了这个？为了让我向你诉说那美好的过去？”她讽刺说。
他甚至对她用的“假装”一词都不加辩驳，只是给了她一个精明猎人的微笑。“那……是为了诱骗你上我的床!”
也许，现在有一个充满敌意的十九岁的女孩在家里来回晃着会更好一些!简狠狠地想。
可是她错了。
梅利莎果然回来了，她的汽车后备箱里塞满了东西，这使得瑞安不得不把第三个卧室里的纸箱子都搬到了车库里。她和哥哥总是谈笑风生，可是不论何时只要只有两个女人在一个房间里，她就骂个不停。她对一切都抱怨不休，尤其是简总是垂手立着，可她却不得不干自己的一份杂活。在午餐桌上，她又换了一身艳装，使得依然穿着T恤和短裤的简显得更加寒酸；她不停地用一些瑞安不知道、更不感兴趣的故事吸引他的注意力。
下午，她别出新裁地提出到后山的一条通向大路的灌木丛小路去散步。然而她平日里对荒山野趣的喜爱今天都被梅利莎搅没了。她不停地喘气、尖叫。不是要瑞安慢一点就是要坐下休息，要么就是要瑞安帮她倒出鞋里的沙子。或是指着一些植物、动物叫喊，反正不让瑞安好好地和简并排走路。
回来以后，瑞安忙着在电脑前工作，简在院子里的一块旧地毯上坐下，在几张小纸上写画着，她把一支小铅笔卡在左手的大拇指和小指之间。梅利莎坐在她身边。她身穿浅色条纹的比基尼，要是在海滩上，准会倾倒一大片。她正在伺机向简发起另一轮进攻。而简却发现自己听到的是无数美貌、聪明的女子对瑞安由衷的赞美和追求，说他是如何了不起的儿子和兄弟，他如何不做任何伤害他母亲的事情，尤其是在她遭受苦难和痛苦的那段时光里……
那话语像明枪，像暗箭。
梅利莎兴高采烈地帮助哥哥做好了晚饭。在整个晚饭过程中，简几乎都紧咬牙关，默不作声。饭后瑞安坚决声称她盯着他给简烫伤的手换药，使他感到很紧张，可是简仍旧几乎没有笑。当他提出把电炉上的热水倒在水池里准备洗碗的时候，她立即提出这是不必要的浪费电。
“妹妹不好惹。”他一边小声乞求说，一边打开她手上的旧纱布。而梅利莎却正没好气地把盘子一个一个地往他们身后水池里放。
“看吧，你们俩真是一个模子刻出来的。”他们一边看着那水泡底下长出来的粉红的新皮，简一边说。她禁不住地想对他开的玩笑回敬几句。“她一会儿像个凶恶的夜叉，一会儿又像个顽皮的小猫。”她小声说。“难道她就没有泄气的时候？”
他笑了笑说：“她那是嫉妒。”
他的回答好像触到了她的神经。
“可是我不明白为什么——我又没用姿色勾引你……”
他的眼睛蓝幽幽的。“事实胜于雄辩。如果她不是已经猜想到我们是恋人，那她会很快……”
他的低语在她的耳边就像霹雳。简瞟了一眼梅利莎愤怒的背影，不由得脸红了。
“旧情人。”她从牙缝里说，并垂下了眼睛。她试着动了一下手指，接着发出一声呻吟。
“还很痛吗？”
简点了点头。“但只是在我想弯曲或伸直手的时候，别的时候我只感觉到紧绷绷的。”
“格雷厄姆说，你的手还需要再比较松的包扎几天，然后就可以。不包扎了。”让简特别难堪的是瑞安每天都要专为她手的伤情和医生通一次电话，这一点点伤在他看来简直能危及生命。
手包扎好以后，简就离开了这兄妹俩，让他们在厨房里洗盘子、收拾。她自己来到过道窗口下的破旧长沙发上坐下，手里还拿着那支铅笔和刚才画的草图。这时，她忽然有了一个创意。当那兄妹俩收拾完以后，她拒绝了瑞安提出的打扑克的建议。那兄妹二人只好两人玩了一阵，直到梅利莎输了好几盘，不想再玩了。她见简那么认真，就趁简不备捡起从沙发上滑落到地上的一张纸，想看看她究竟在画什么。
她捡起来一看，轻蔑的表情忽然从她的脸上消失了。她又抢过来另外一张。“哇，时装设计!不错嘛!我以为你不过是在画一些无聊的风景……我喜欢这种多层裙子——”
这时她好像又突然意识到自己是在和敌人说话，于是，在简向她解释她如何经常画一些草图，如何希望她的服装设计师按她的意图为她缝制衣服，而不是采取杂志上的现成样式的时候，她又摆出爱理不理的样子。
最后还是瑞安来打破了僵局，他要求再多看一些她忍痛绘制的草图。在他对那些图发出令简异常自豪的赞美的时候，梅利莎却一个劲地说风凉话。为了转移视线，她有意大谈起那位给爱娃设计结婚礼服的设计师，说他为新娘和伴娘设计的服装有多么美等等。
“但是我想，在发生了后来的事情以后，她一定不会再保存它了。”
瑞安抓住这个话题正好发挥，“可能她在自己的二次婚礼上又穿上了那套衣服。因此赋予了它美好的记忆。”他狠狠地说。
简非常理解他这番讥讽言辞中包含的情绪。“不，他们是在登记处悄悄结婚的——”她抑制不住说。当瑞安的目光注视着她的时候，她咬着自己的嘴唇。
“哦．那时你在场吗？”简把目光一转。“你是他们婚礼的见证人吗，简？”
“是的。”她不很情愿地说。
“我明白了，所以你才成为他们第一个孩子的教母。事情越发奇怪了……”他低声说。他本想继续顺着这线索往下推论，可是梅利莎打断了他。她说天黑了该开灯了。这引起了一番争论，她坚决主张开电灯，说蜡烛很危险，易于造成火灾，而且会放出有毒气体，还会消耗掉屋里的所有氧气。
到了第二天的下午，简决心要煞一煞她的第二位不速之客的锐气。她的抱怨、讽刺和纠缠丝毫没有减少，可瑞安也丝毫没有改变他对简的态度——事实上，自从他妹妹到来以后，他对她照顾得甚至更周到了——她想要提出最后通牒了。这房子本来狭小，不适宜住三个人，梅利莎带来的录音机放出的震耳欲聋的音乐终于使她忍无可忍。
正如她所料，瑞安对她们激烈的相互恐吓显得十分紧张。但是他终于还是提出了折衷办法——一个他考虑已久的方案。
假如简同意在瑞安有五间卧室的别墅里度过烫伤痊愈前的最后几天，他可以保证，等伤好了以后她就可以不受任何干扰地一个人回到这里居住。这期间他们会为她保守一切秘密，而且，简到他那里以后会得到一个厨师兼保姆的很好照顾，以解除瑞安的一些负担。梅利莎对这建议不屑一顾。
“这可能吗？”她试探着问。
“在我的家里，她听我的。要是她不满意，可以回奥克兰去。”
“等我伤好了以后，你就不再来，让我一个人在这里？”她小心询问。“你保证？”
他的眼睛又眯了起来；他那巨大的身躯难以捉摸地僵了片刻，脸上的表情像个赌徒在赢得赌注前观察对手的样子。
“对，如果这是你真心的愿意。”